Des élèves en 1°C/E et en Terminale ont eu la chance de suivre un atelier mené par Madame Corinna Gepner, universitaire et traductrice.
Après une discussion sur ce métier, les élèves ont pu endosser le costume de traducteur et proposer une traduction de 2 extraits choisis d’une oeuvre traduite par Mme Gepner; « Das grüne Rollo » de Heinrich Steinfest.
Les échanges ont été fructueux autour des thèmes tels que l’interprétation, le registre de langue, le genre ou le style d’un texte et Mme Gepner n’a pas manqué de distiller quelques conseils auprès de nos jeunes traducteurs en herbe.
Nous tenons à la remercier chaleureusement pour la disponibilité et la gentillesse, dont elle a fait preuve durant cet atelier.
